Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



所有译文

搜索
索译列单 - Melito09

搜索
源语言
目的语言

约有24项,以下是第1 - 20项
1 2 下一个 >>
197
源语言
本翻译"仅需意译"。
保加利亚语 Един ден Пилар отиде при шефа на персонала, за да...
Един ден Пилар отиде при шефа на персонала, за интервю във връзка с обявата, която бе прочела във вестника миналия ден. Пиларго попита върху какво ще са изпитите й и шефът й каза, че ще има... Шефът й обясни за работното време и заплатата.
Melito, текстът беше без пунктуация, да не говорим, че на български няма такъв израз "да се интервюирам върху обява" - това е абсурд!

经手译文
西班牙语 nuevo empleo
261
源语言
本翻译"仅需意译"。
保加利亚语 представяне
Най-много държа и на ИСТИНСКИТЕ си приятели, които са до мен и в хубавите, и в лошите моменти.
В свободното ми време, стига да го имам, приоритет си остават купоните с готини хора.
Вярвам, че, осъществявайки поредната си цел, човек не трябва да гази хората около себе си и не трябва да забравя онова, което вече има.
предпочитам американски диалект

经手译文
英语 presentation
296
源语言
本翻译"仅需意译"。
保加利亚语 Да говориш за себе си понякога е проява на лош...
Да говориш за себе си понякога е проява на лош вкус, затова ще бъда кратка.
Животът ми поне дотук не е нещо изключително интересно.
Стъпвам здраво на земята, илюзиите не са за мен и нищо човешко не ми е чуждо.
Може това и да е минус, но като типичен представител на зодията Водолей ненавиждам хаоса, недомлъвките и мръсотията – в буквален и преносен смисъл.
предпочитам американски диалект

经手译文
英语 To speak about oneself ...
80
源语言
本翻译"仅需意译"。
保加利亚语 mnogo haresvam vsi4kite ti proekti i sym ti...
много се радвам,че ме добави като приятел.
Харесвам всичките ти филми и съм ти голяма почитателка

经手译文
英语 I like all of your projects very much and I'm...
208
源语言
西班牙语 Si mi madre hubiese tenido dos tetas más,mis...
Si mi madre hubiese tenido dos tetas más,mis desdichas y también mis dichas,en fin,mis aventuras no habrían siquiera comenzado.Y digo dos aunque una sola habría bastado porque he notado que las tetas vienen casi...O de a diez,como en el caso de mi madre....

经手译文
保加利亚语 И ако майка ми...
150
源语言
西班牙语 aventuras y desventuras de casiperro del hambre
Nosotros fuimos once hermanos para diez tetas,y ahí estuvo el problema.Yyo,para colmo,que nací con hambre.Un hambre que ni se imaginan,unas ganas de tragarme el mundo que in les cuento..

经手译文
保加利亚语 Ние бяхме единадесет братя на десет....
80
源语言
西班牙语 Amarte asi me..
Amarte asi me
ha ensenado lo que es el dolor,
quererte asi es un misterio
que yo no comprendo, no

经手译文
保加利亚语 Обичта ми ...
328
源语言
本翻译"仅需意译"。
西班牙语 En el Parador de Gredos.Pero no pudimos ver nada...
En el Parador de Gredos.Pero no pudimos ver nada por la lluvia y la espesa niebla.
¡Eso no fue todo!Cuando ya estábamos otra vez en carretera,se nos volvió a estropear el coche.Esta vez fue una avería en la caja de cambios.
...Pero,como ya era muy tarde,no hubo otra solución gue pasar allí la noche,en un hostal.A la mañana siguiente,regresamos a casa con un humor.¡A esto se redujo nuestro soñado viaje!

经手译文
保加利亚语 Ð’ Хотел Гредос. Но не можахме ...
97
源语言
本翻译"仅需意译"。
英语 Over and over, over and over You make me fall for...
Over and over, over and over
You make me fall for you
Over and over, over and over
You don't even try...........

经手译文
西班牙语 Una y otra vez, una y otra vez
保加利亚语 Отново и отново
意大利语 Ancora e ancora..
80
源语言
本翻译"仅需意译"。
英语 The things we did...
The things we did,the things we said...Keep coming back to me and make me smile again.......!!!
edited thinks--->things
<Lilian>

经手译文
西班牙语 Las cosas que hicimos
1 2 下一个 >>